8 idiomuri chinezești să sune ca un vorbitor nativ

8 idiomuri chinezești să sune ca un vorbitor nativ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - să trăiască frugally

De ce este important: În calitate de cineva care a crescut cu mica afacere a familiei mele, am o înțelegere profundă a economisirii pentru o zi ploioasă și a trăirii modeste. Acesta este un favorit personal al meu datorită modului în care rezonează cu educația mea și, mai mult decât o expresie, este, de asemenea, un memento pentru noi pentru a separa nevoile față de dorințele din această lume orientată spre consumator. Acest stil de viață sună și mai adevărat pentru călătorii cu buget.

Cum îl puteți folosi: Este util atunci când explicați sacrificiile pe care le faceți pentru a atinge un anumit obiectiv (de exemplu, călătoriți în Europa, economisiți pentru colegiu, etc).

Exemplu de propoziție: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Au fost nevoiți să se descurce (cu privire la orice) pentru a-și trimite fiii la facultate.

2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - să muncească din greu pentru a compensa abilitățile limitate ale unuia

De ce este important: Acesta este un favorit personal. Cu toții avem nesiguranțele noastre. Știm că cineva va fi întotdeauna mai talentat decât noi în orice am face. Și această idilă exprimă abordarea corectă pentru a face față acelui fapt - acceptare și acțiune.

Cum îl puteți folosi: Poți folosi acest lucru pentru a exprima smerenia pentru munca și sacrificiul tău. Acordarea de 100% pentru a depăși adversitatea îți câștigă respectul celorlalți.

Exemplu de propoziție: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞, 什么 都要 努力 去 争取 ...
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ ...
Știe că trebuie să facă față lipsei de capacitate cu efort; trebuie să se străduiască să câștige totul.

3. 自由自在 zì yóu zì zài - fără griji / pe îndelete

De ce este important: Cu toții ducem vieți ocupate. Este unul dintre motivele pentru care mi-am părăsit cariera și m-am dus în China să studiez chineza. Îmi doream din nou viața de student fără griji. Uneori vrei doar să faci ceva distractiv pentru a scăpa de grindul zilnic.

Cum îl puteți folosi: Puteți utiliza această idilă pentru a descrie o activitate distractivă pe care o desfășurați sau cum doriți să vă eliberați de cătușele de muncă.

Exemplu de propoziție: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài spune wán zhăowán jù
Băiatul stătea acolo, jucându-se cu jucăria pe îndelete și fără griji.

4. 半途而废 bàn tú ér fèi - a renunța la jumătatea drumului

De ce este important: Cel mai rău dușman al rezoluției unui An Nou; mulți dintre noi suntem de notorietate pentru a lăsa lucrurile nedatate.

Cum îl puteți folosi: Idee perfectă de spus prietenilor tăi care se lovesc de sală în ianuarie!

Exemplu de propoziție: 我 热诚 对待 每 件 事 , 不 喜欢 半途而废
wŏ ​​rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Abordez lucrurile cu entuziasm și nu îmi place să las lucrurile pe jumătate gata.

5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Obiceiul devine natura.

De ce este important: Există anumite lucruri pe care le facem automat, lucruri la care nici măcar nu ne mai gândim, care te determină tu.

Cum îl puteți folosi: Această idilă poate fi folosită pentru a descrie adorația sau exasperarea față de idiosincrasiile altei persoane. Ar putea descrie un pianist maestru care cântă la pian fără efort, sau un prieten care întârzie întotdeauna.

Exemplu de propoziție: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ; ; 然而 习惯 成 自然 自然 他 脸 的 一 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ; rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Inima îi tremura ca un tambur, dar chipul lui, de obicei obișnuit, era probabil fără expresie.

6. 不进则退 bù jìn zé tuì - A nu avansa înseamnă a merge înapoi.

De ce este important: Uneori simt că nu se schimbă nimic în fiecare zi, dar când mă uit înapoi în timp, totul este diferit. Lumea nu rămâne nemișcată - ori înaintați sau faceți un pas înapoi.

Cum îl puteți folosi: Acesta este un memento bun pentru noi să ne mișcăm constant și să nu stăm niciodată pe loc. Învață, explorează, călătorește, trăiește. Acest lucru ar putea servi, de asemenea, ca tapet de pe computer sau telefonul mobil pentru a vă reaminti să vă deplasați întotdeauna în direcția corectă.

Exemplu de propoziție: 学 如 逆水行舟, 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Studiul este ca și cum ai naviga împotriva curentului; fie continuați să forțați înainte, fie că rămâneți în urmă.

7. 顺其自然 shùn qí zì rán - să lase natura să își ia cursul

De ce este important: Un alt dintre favoritele mele de toate timpurile. Am descoperit acest lucru când vorbeam cu vărul meu care locuiește în Taiwan. O tachineam, întrebând dacă are un iubit. Apoi a folosit această idilă ca răspuns. A trebuit să-mi verific dicționarul online și mi-a scos un zâmbet când am aflat ce înseamnă. Tocmai mi-am găsit răspunsul.

Cum îl puteți folosi: Dacă nu aveți un răspuns la întrebările mari ale vieții (de exemplu, când vă căsătoriți?) Sau pur și simplu doriți să dați un răspuns fără să răspundeți la întrebare, acesta va fi cel mai bun prieten.

Exemplu de propoziție: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ ​​bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Nu o să-mi fac griji. Voi lăsa natura să-și ia cursul.

8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Fiecare are propriile sale merite.

De ce este important: Această idilă ne amintește să nu ne concentrăm asupra neajunsurilor noastre, ci să ne uităm în noi înșine și să sărbătorim puterile și talentele pe care am avut norocul să ni le oferim.

Cum îl puteți folosi: Este deosebit de utilă ca încurajare pentru familie și prieteni care trec printr-o perioadă grea. De asemenea, pe o notă mai ușoară, aceasta ar putea fi folosită pentru a descrie lucruri care sunt incomparabile (adică, compararea merelor și portocalelor). În cele din urmă, poate fi folosit pentru a fi politicos în circumstanțe în care nu doriți să spuneți nimic negativ față de cineva sau ceva.

Exemplu de propoziție: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 , 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Toate aceste insule sunt foarte frumoase și se disting prin diferite calități.

Credit sursa: www.mdbg.net


Priveste filmarea: Filosofie - Noțiuni de bază, Volumul 1


Comentarii:

  1. Mischa

    Lucru util

  2. Chayim

    Dynamic article.

  3. Togrel

    Unde aici împotriva autorității

  4. Jonnie

    În opinia mea, greșești. Introduceți vom discuta. Scrie -mi în pm, ne vom descurca.

  5. Ormund

    Bravo, mi se pare o frază magnifică



Scrie un mesaj